1
00:00:02,796 --> 00:00:04,336
[JEAN] Los tendré
prepárame con algunos
2
00:00:04,416 --> 00:00:06,886
bienes raíces de primera
en el interior.
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,636
[JEAN]
Todo el día y la noche.
4
00:00:09,716 --> 00:00:13,016
Me sentaré y tomaré un sorbo
el mejor licor que el dinero puede comprar.
5
00:00:14,846 --> 00:00:17,516
[JEAN] No me importará
lo que alguien diga al respecto.
6
00:00:19,146 --> 00:00:21,316
[JEAN]
Después de lo que he pasado.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,486
Mi esposa y mis hijos,
y sus hijos
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,856
merecemos vivir la buena vida.
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,286
[Golpeando]
10
00:00:34,366 --> 00:00:36,326
Jean, soy yo.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,876
[CAMBIAR]
Estaré esperando afuera.
12
00:00:43,496 --> 00:00:45,836
[JEAN] Realmente no lo hiciste
notar cualquier cosa.
13
00:00:45,916 --> 00:00:52,216
No había nadie en la ventana.
No te vayas. No lo pienses.
14
00:00:52,306 --> 00:00:54,136
Sólo quédate ahí.
15
00:00:54,216 --> 00:00:58,436
Tu lugar en el interior
está esperando. Te lo has ganado.
16
00:00:59,856 --> 00:01:02,106
[JEAN]
Quédate aquí.
17
00:01:08,736 --> 00:01:11,736
[CAMBIAR]
Hola, Jean. Es bueno verte.
18
00:01:11,826 --> 00:01:14,746
Mikasa me informó
sobre la situación.
19
00:01:14,826 --> 00:01:17,036
Lo siento, no lo estaba
ahí para ayudar,
20
00:01:17,116 --> 00:01:18,826
pero considerando
las circunstancias,
21
00:01:18,906 --> 00:01:21,576
ambos lo hicieron bien.
Trabajo bueno.
22
00:01:23,706 --> 00:01:27,126
[CAMBIAR] Levi está vivo,
pero está en muy malas condiciones.
23
00:01:27,216 --> 00:01:30,376
él no estará peleando
en cualquier momento pronto.
24
00:01:30,466 --> 00:01:34,056
Escuchar. hicimos contacto
con algunos rezagados marleyanos
25
00:01:34,136 --> 00:01:37,266
y tenemos el Cart Titan
de nuestro lado ahora.
26
00:01:37,346 --> 00:01:39,516
Vamos a intentar detener a Eren.
27
00:01:39,596 --> 00:01:41,976
matando a todos
no es la respuesta.
28
00:01:43,356 --> 00:01:45,816
¿Qué piensas?
puedes hacer para detenerlo?
29
00:01:45,896 --> 00:01:48,816
[CAMBIAR] En primer lugar,
Tenemos que encontrar más aliados.
30
00:01:48,896 --> 00:01:50,486
Nuestra estrategia definitiva
dependerá de
31
00:01:50,566 --> 00:01:52,406
con quién tenemos que trabajar,
32
00:01:52,486 --> 00:01:53,906
pero dudo que lo estemos
capaz de lograr
33
00:01:53,986 --> 00:01:55,486
cualquier cosa sin
al menos ustedes,
34
00:01:55,576 --> 00:01:57,286
además de algunos más de los Nueve.
35
00:01:57,366 --> 00:02:00,326
Es seguro decir que nuestro ejército
se disuelve efectivamente.
36
00:02:00,406 --> 00:02:03,336
No soy superior a nadie,
y no puedo darte órdenes.
37
00:02:03,416 --> 00:02:04,706
solo puedo preguntarte
para ayuda y--
38
00:02:04,786 --> 00:02:05,836
[Mikasa]
Lo haré.
39
00:02:05,916 --> 00:02:08,126
Eren ya ha matado a demasiados.
40
00:02:08,216 --> 00:02:11,296
No me sentaré y
Míralo robar más vidas.
41
00:02:11,376 --> 00:02:13,386
Sé que está haciendo lo que
él cree que tiene que hacer
42
00:02:13,466 --> 00:02:15,136
para protegernos a nosotros y a la isla,
43
00:02:15,216 --> 00:02:17,516
pero no puedo dejarlo
seguir adelante.
44
00:02:18,716 --> 00:02:20,136
[CAMBIAR]
Mikasa.
45
00:02:21,686 --> 00:02:25,726
[JEAN] Piensa. digamos que nosotros
encuentra una manera de detener a Eren.
46
00:02:25,816 --> 00:02:27,526
¿Qué viene después de eso?
47
00:02:28,936 --> 00:02:31,106
[JEAN] Suponiendo que viva,
el tiene el poder
48
00:02:31,196 --> 00:02:33,736
del Fundador
por cuatro años más.
49
00:02:33,816 --> 00:02:36,446
¿Qué hacemos una vez que se haya ido?
50
00:02:36,526 --> 00:02:39,366
Seguimos siendo monstruos
a los ojos del mundo,
51
00:02:39,446 --> 00:02:42,616
y después de esto, solo
tenga más miedo de nosotros.
52
00:02:42,706 --> 00:02:44,166
Si detenemos a Eren ahora,
53
00:02:44,246 --> 00:02:48,046
estamos garantizando el
destrucción de esta isla.
54
00:02:48,126 --> 00:02:50,006
[CAMBIAR]
Así es como lo veo.
55
00:02:50,086 --> 00:02:51,756
Marley presumirá
que incluso si ellos
56
00:02:51,836 --> 00:02:53,836
golpéanos con otro
ataque sorpresa,
57
00:02:53,926 --> 00:02:55,756
podemos responder
con el estruendo,
58
00:02:55,846 --> 00:02:58,176
y esa amenaza será suficiente
para mantenerlos fuera de nuestras espaldas
59
00:02:58,256 --> 00:03:00,346
por el momento.
60
00:03:00,426 --> 00:03:02,556
"Si no exterminamos
los demonios de la isla ahora,
61
00:03:02,636 --> 00:03:03,976
es solo una cuestión
de tiempo antes
62
00:03:04,056 --> 00:03:06,566
vienen aquí
y destruirnos a todos."
63
00:03:06,646 --> 00:03:08,606
tu recuerdas
El discurso de Willy Tybur.
64
00:03:08,686 --> 00:03:11,316
¿Qué va a hacer el mundo?
cuando le demostremos que tiene razón?
65
00:03:11,396 --> 00:03:13,486
[CAMBIAR]
Nada bueno, lo sé.
66
00:03:13,566 --> 00:03:16,276
Pero al menos,
esto nos da un poco más de tiempo
67
00:03:16,366 --> 00:03:18,116
para tratar de descubrir
una mejor manera.
68
00:03:18,196 --> 00:03:21,406
¿Mejor manera? Hemos pasado años
buscando una mejor manera
69
00:03:21,496 --> 00:03:23,076
y aquí es donde
¡nos ha atrapado!
70
00:03:23,156 --> 00:03:25,536
Hicimos lo mejor que pudimos y ahora
¡Se nos acabó el tiempo!
71
00:03:25,626 --> 00:03:27,876
Esa es la razón
Eren decidió--
72
00:03:27,956 --> 00:03:30,246
[CAMBIAR]
¡Lo que está haciendo está mal!
73
00:03:32,086 --> 00:03:35,046
Es genocidio y lo haré
Que me jodan si voy a
74
00:03:35,126 --> 00:03:38,596
siéntate aquí y te escucho
¡Intenta justificarlo!
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,846
[CAMBIAR]
Lo siento.
76
00:03:43,936 --> 00:03:46,646
no debería haberlo hecho
Levanté la voz.
77
00:03:46,726 --> 00:03:49,686
Honestamente, no creo que seas
Me equivoco en lo que dijiste, Jean.
78
00:03:49,776 --> 00:03:52,646
Fue mi idealismo vacío
Eso llevó a Eren a hacer esto.
79
00:03:52,736 --> 00:03:55,816
Es más, antes de que él
derribó las paredes,
80
00:03:55,906 --> 00:03:58,406
no queria nada mas
que huir.
81
00:03:58,486 --> 00:04:02,496
iba a dejar la pelea
y aferrarse a la vida a toda costa,
82
00:04:02,576 --> 00:04:04,406
pero no pude,
83
00:04:04,496 --> 00:04:07,536
porque sigo siendo comandante
del Cuerpo de Encuestas.
84
00:04:07,626 --> 00:04:11,496
Puedo sentir los ojos de nuestro
camaradas caídos mirándome.
85
00:04:11,586 --> 00:04:15,466
Todos los que dieron su corazón
y almas para liberar a la humanidad.
86
00:04:15,546 --> 00:04:17,506
La mayoría de ellos murieron
demasiado pronto para aprender eso
87
00:04:17,586 --> 00:04:21,056
más allá de nuestras paredes,
la humanidad siguió viviendo.
88
00:04:21,136 --> 00:04:22,676
Pero si lo hubieran sabido,
¿Querrían hacerlo?
89
00:04:22,766 --> 00:04:26,686
liberar nuestra isla y
¿Dejar que el resto del mundo arda?
90
00:04:26,766 --> 00:04:29,896
¿Te imaginas alguno de ellos?
siendo tan egoísta?
91
00:04:31,766 --> 00:04:35,236
Sólo tendremos una oportunidad
para detener la matanza.
92
00:04:35,316 --> 00:04:36,946
Y esto es todo.
93
00:04:44,156 --> 00:04:45,956
[Jadeos]
94
00:04:50,916 --> 00:04:57,926
[JEAN] Hangé. Al final,
Siempre seré un Scout.
95
00:05:22,196 --> 00:05:24,996
¿Alguien va a
¿ayudarme con estas patatas?
96
00:05:25,076 --> 00:05:27,196
O simplemente vamos a
¿Se miran fijamente?
97
00:05:28,286 --> 00:05:29,666
[MAGATA]
Hemos pasado de intercambiar golpes
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
a partir el pan
dentro de un día, ¿eh?
99
00:05:32,836 --> 00:05:37,086
Por curiosidad, ¿qué hizo?
¿cambias de opinión?
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,006
Si dejas que Eren Jaeger triunfe,
101
00:05:39,086 --> 00:05:42,676
obtendrás mucho más que
que alguna vez podrías haber esperado.
102
00:05:42,756 --> 00:05:46,266
Ustedes los demonios isleños tendrán
el mundo para vosotros mismos.
103
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Nosotros fuimos los que
tratando de salvarlo.
104
00:05:48,636 --> 00:05:49,636
Habríamos podido mantener
105
00:05:49,726 --> 00:05:52,106
Eren y Zeke
de entrar en contacto
106
00:05:52,186 --> 00:05:55,186
si no hubieras intervenido
el último segundo y los ayudó.
107
00:05:55,266 --> 00:05:58,606
[CAMBIAR] Sólo repito lo que
Ya se lo dije, general,
108
00:05:58,686 --> 00:06:01,816
pero aquí nadie quiere estar
cómplice del genocidio.
109
00:06:01,906 --> 00:06:04,576
Es por eso que todos nos estamos escondiendo
en el bosque comiendo estofado
110
00:06:04,656 --> 00:06:07,286
en lugar de celebrar en la ciudad.
111
00:06:07,366 --> 00:06:10,666
[MAGATH] Así que finalmente te diste cuenta
Averigua quiénes son los buenos, ¿eh?
112
00:06:10,746 --> 00:06:12,626
¿Estás bromeando?
113
00:06:12,706 --> 00:06:16,876
¿En serio crees que eres
en la derecha? Estás loco.
114
00:06:16,956 --> 00:06:19,046
Ustedes pasaron años
tratando de asesinarnos a todos,
115
00:06:19,126 --> 00:06:22,046
y nosotros somos los malos porque
¿No nos dimos la vuelta y morimos?
116
00:06:22,126 --> 00:06:24,386
¡Al diablo con eso! aprendimos a
pelear como el infierno porque
117
00:06:24,466 --> 00:06:25,756
la única otra opción que teníamos era
118
00:06:25,846 --> 00:06:27,766
para dejar que tus titanes
¡cómanos a todos vivos!
119
00:06:27,846 --> 00:06:28,976
Encontramos una manera de sobrevivir,
120
00:06:29,056 --> 00:06:31,686
y ahora vas a
llamarnos demonios por ello?
121
00:06:33,146 --> 00:06:34,306
Así es.
122
00:06:34,396 --> 00:06:37,066
Eres exactamente lo que nosotros
Siempre pensé que lo eras.
123
00:06:37,146 --> 00:06:39,896
Te dejamos pudrir
durante demasiado tiempo en Paradis.
124
00:06:39,986 --> 00:06:42,066
El mundo está a punto de
pagar por ese error.
125
00:06:42,146 --> 00:06:43,486
Finalmente ganaste tu libertad,
126
00:06:43,566 --> 00:06:45,826
y todos podemos ver
qué estás haciendo con él.
127
00:06:45,906 --> 00:06:47,446
¿Qué me perdí?
128
00:06:47,536 --> 00:06:50,036
[JEAN] Mucho. ni una palabra
sobre tus tropas de choque
129
00:06:50,116 --> 00:06:51,496
destruyendo la casa de Eren
y haciéndolo
130
00:06:51,576 --> 00:06:53,496
mira a su madre
¡Que te coman vivo!
131
00:06:53,576 --> 00:06:56,086
¡Eso es lo que empezó esto!
132
00:06:56,166 --> 00:06:57,586
Si quieres saber
por qué sucede esto,
133
00:06:57,666 --> 00:06:59,086
¡ve a mirarte en un espejo!
134
00:06:59,166 --> 00:07:04,176
Bien. todo estuvo bien
Hasta que tu amigo perdió a su mamá.
135
00:07:04,256 --> 00:07:06,506
Supongo que todos esos siglos
de la gente de Marley
136
00:07:06,596 --> 00:07:08,506
hundiéndose
El tacón de Eldia no cuenta.
137
00:07:08,596 --> 00:07:10,226
por cualquier cosa en tu mente.
138
00:07:10,306 --> 00:07:11,596
[JEAN] Ahora vas a
jugar a la víctima
139
00:07:11,686 --> 00:07:14,346
algo que paso
¿Hace dos mil años?
140
00:07:14,436 --> 00:07:16,226
[MAGATA]
Es como hablar con un niño.
141
00:07:16,316 --> 00:07:18,856
Empezó dos
hace mil años.
142
00:07:18,936 --> 00:07:20,486
Comparado con la suma
de la masacre
143
00:07:20,566 --> 00:07:21,986
y la miseria provocada por Eldia,
144
00:07:22,066 --> 00:07:24,946
el sufrimiento de tu isla
es una broma.
145
00:07:26,446 --> 00:07:28,326
[JEAN]
¿Disculpe?
146
00:07:31,786 --> 00:07:34,786
[CAMBIAR]
Está bien. Eso es suficiente.
147
00:07:34,876 --> 00:07:36,416
Si vamos a ser
en la garganta del otro,
148
00:07:36,496 --> 00:07:37,876
sigamos con
discutiendo sobre cosas
149
00:07:37,956 --> 00:07:39,876
vivimos a través de nosotros mismos.
150
00:07:39,956 --> 00:07:41,376
Mira, Jean.
151
00:07:41,456 --> 00:07:43,336
Nuestro amigo el general es
tener dificultades para entender
152
00:07:43,426 --> 00:07:46,046
¿Por qué no actuamos como
los demonios que somos.
153
00:07:46,136 --> 00:07:47,256
Renunciar a nuestro paraíso
154
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
para salvar un mundo
¿Que nos quiere muertos?
155
00:07:49,386 --> 00:07:50,766
¿Qué diablos en su sano juicio?
156
00:07:50,846 --> 00:07:52,926
haría un ridículo
cosa asi?
157
00:07:53,016 --> 00:07:55,646
¿Nos hemos vuelto locos?
158
00:07:55,726 --> 00:07:57,356
lo que el no sabe
159
00:07:57,436 --> 00:08:00,516
¿Nosotros los Scouts pasamos unos meses?
viviendo en ese mundo,
160
00:08:00,606 --> 00:08:01,896
para que nunca podamos volver a ser
161
00:08:01,986 --> 00:08:04,526
la isla ignorante
demonios éramos.
162
00:08:10,656 --> 00:08:11,986
[ANNIE]
Dime,
163
00:08:12,076 --> 00:08:14,496
¿puedes honestamente
¿Te atreves a matarlo?
164
00:08:19,626 --> 00:08:22,126
¿Estás realmente listo?
¿Matar a Eren?
165
00:08:26,006 --> 00:08:27,426
no creo que eso sea
nuestra única opción.
166
00:08:27,506 --> 00:08:29,096
Podemos encontrar otra manera.
167
00:08:29,176 --> 00:08:31,966
[ANNIE] ¿Exactamente qué?
Esperaba que dijeras.
168
00:08:32,056 --> 00:08:35,306
¿Y qué? Vas a
intentar persuadirlo?
169
00:08:35,386 --> 00:08:37,306
Él tomó la decisión
para masacrar a cada hombre,
170
00:08:37,396 --> 00:08:39,226
mujer y niño en el planeta.
171
00:08:39,306 --> 00:08:41,316
¿Crees que puedes?
¿Hacerle retroceder de eso?
172
00:08:41,396 --> 00:08:43,276
Bueno, no supongo que podamos,
173
00:08:43,356 --> 00:08:45,736
pero nunca lo sabremos
seguro a menos que lo intentemos.
174
00:08:45,816 --> 00:08:48,156
[ANNIE]
Claro. Y decir que fallas.
175
00:08:48,236 --> 00:08:51,616
Presentas tu caso y él todavía
se niega a detener el ruido.
176
00:08:51,696 --> 00:08:52,986
¿Qué sigue?
177
00:08:53,076 --> 00:08:54,656
Es él o el mundo.
178
00:08:54,746 --> 00:08:57,116
¿Pueden verlo todos?
como tu enemigo?
179
00:09:00,416 --> 00:09:01,916
Eso es lo que pensé.
180
00:09:01,996 --> 00:09:04,126
Somos nosotros los que luchamos por
protege nuestra patria ahora,
181
00:09:04,206 --> 00:09:06,376
y vamos a hacer
lo que tenemos que hacer.
182
00:09:06,466 --> 00:09:08,586
Pero si tenemos que
mata a Eren para salvar a Marley,
183
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
vas a volvernos contra nosotros
184
00:09:09,836 --> 00:09:12,886
para intentar salvar a tu amigo
y lo sabes.
185
00:09:13,926 --> 00:09:15,346
[ANNIE]
¿No es así, Mikasa?
186
00:09:15,426 --> 00:09:17,596
Dime que estoy equivocado.
187
00:09:17,686 --> 00:09:19,096
No puedes hacerlo, ¿verdad?
188
00:09:19,186 --> 00:09:21,356
te importa
nada más que él.
189
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
¿Te imaginas?
volviéndose contra él?
190
00:09:25,146 --> 00:09:28,156
Si quieres quitarme del camino,
Entonces simplemente sal y dilo.
191
00:09:29,856 --> 00:09:30,776
[Jadeos]
192
00:09:30,866 --> 00:09:32,156
¡Leonhart!
193
00:09:47,416 --> 00:09:50,336
[ANNIE] Lo sé exactamente
Cómo te sientes, Mikasa.
194
00:09:50,426 --> 00:09:51,586
No voy a pelear con Eren porque
195
00:09:51,676 --> 00:09:54,256
Creo que el mundo
vale la pena salvarlo.
196
00:09:54,346 --> 00:09:56,346
lo estoy haciendo porque
mi papá está en Marley
197
00:09:56,426 --> 00:09:59,016
y no quiero que muera,
198
00:09:59,096 --> 00:10:02,226
pero no puedo salvarlo
sin tu ayuda.
199
00:10:02,306 --> 00:10:06,066
Si realmente puedes cambiar la de Eren
Eso sí, a mí me parece bien.
200
00:10:06,146 --> 00:10:10,026
Pero hasta que tengas la oportunidad,
No deberíamos estar peleando.
201
00:10:18,576 --> 00:10:20,116
[Mikasa]
Está bien.
202
00:10:21,036 --> 00:10:22,826
[sonido metálico]
203
00:10:22,916 --> 00:10:25,246
[CAMBIAR] Me alegro de que hayas trabajado
¡Eso fuera! ¡Y mira!
204
00:10:25,336 --> 00:10:28,416
Nuestro guiso está bueno
para ir ahora. ¡Atrincherarse!
205
00:10:31,296 --> 00:10:32,926
[CAMBIAR]
Incluso con los caballos descansados,
206
00:10:33,006 --> 00:10:35,426
tenemos cinco horas
paseo hasta el puerto.
207
00:10:35,506 --> 00:10:37,596
Por lo que me dijo Kiyomi,
208
00:10:37,676 --> 00:10:40,266
los azumabito tienen
un hidroavión en el puerto,
209
00:10:40,346 --> 00:10:41,476
y habían sido
planeando despegar
210
00:10:41,556 --> 00:10:43,896
y observar el estruendo
desde el aire.
211
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Podemos usar eso para acercarnos
al Titán Fundador.
212
00:10:47,226 --> 00:10:48,476
[MAGATA]
Lo sabía.
213
00:10:48,566 --> 00:10:51,356
Los Azumabito eran
ayudándote detrás de escena.
214
00:10:51,446 --> 00:10:54,616
[CAMBIAR] El problema es que tenemos
encontrar al Fundador primero,
215
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
y no tendremos suficiente combustible
volar por ahí buscándolo.
216
00:10:57,696 --> 00:11:00,706
[MAGATH] Correcto, por eso
capturamos este.
217
00:11:00,786 --> 00:11:04,286
Ahora, ¿dónde está?
¿Jaeger va primero?
218
00:11:04,376 --> 00:11:06,376
[YELENA]
No lo sé.
219
00:11:06,456 --> 00:11:10,586
Y si lo hice, ¿por qué motivo?
¿tendría que decírtelo?
220
00:11:10,666 --> 00:11:12,926
[MAGATH] Se enteró de
el continente de ti.
221
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Le diste el conocimiento
para planificar este ataque.
222
00:11:16,006 --> 00:11:17,426
el va a ser
escogiendo sus objetivos
223
00:11:17,506 --> 00:11:19,386
basado en lo que le enseñaste.
224
00:11:19,466 --> 00:11:22,186
Deberías al menos
ser capaz de hacer una suposición.
225
00:11:22,266 --> 00:11:23,556
[YELENA]
Bésame el culo.
226
00:11:23,646 --> 00:11:24,726
[MAGATH]
¿Mmm?
227
00:11:26,476 --> 00:11:28,476
¿Qué te hace pensar?
Voy a revertir el rumbo ahora
228
00:11:28,566 --> 00:11:30,106
y ayudaros, cerdos marleyanos, a salvar
229
00:11:30,186 --> 00:11:32,396
tu abandonado de Dios
¿un infierno de país?
230
00:11:32,486 --> 00:11:33,606
¿Qué tal el hecho
que es tu
231
00:11:33,696 --> 00:11:35,776
única posibilidad de
¿Ver otro amanecer?
232
00:11:35,866 --> 00:11:38,906
Eso no funcionará,
ella no quiere vivir.
233
00:11:38,986 --> 00:11:40,536
Pero pensé que
iniciaron los voluntarios
234
00:11:40,616 --> 00:11:43,286
porque querías liberar
tu tierra natal de Marley.
235
00:11:43,366 --> 00:11:44,866
¿Vas a dejar?
tu país se aplana
236
00:11:44,956 --> 00:11:47,456
solo para fastidiar
¿"Cerdos marleyanos"?
237
00:11:48,376 --> 00:11:50,086
Es una pregunta justa.
238
00:11:50,166 --> 00:11:54,296
[MAGATH] La respuesta es "sí".
¿Quieres saber por qué?
239
00:11:54,376 --> 00:11:58,386
porque ella es de pura raza
La cerda marleyana, ella misma.
240
00:12:00,966 --> 00:12:02,426
[PIEZA TITAN]
Realmente nos tomaste desprevenidos
241
00:12:02,516 --> 00:12:05,396
con el raid de Liberio, Yelena.
242
00:12:07,476 --> 00:12:11,646
Pero tenemos una sorpresa mayor.
cuando miramos en tu pasado.
243
00:12:11,726 --> 00:12:14,856
Naciste y creciste
en una típica familia marleyana,
244
00:12:14,946 --> 00:12:18,486
pero te escribiste un nuevo
Historia de vida cuando conociste a Zeke.
245
00:12:18,566 --> 00:12:21,656
Uno de donde eras
un territorio anexado.
246
00:12:21,736 --> 00:12:23,696
A medida que te desilusionaste
con Marley,
247
00:12:23,786 --> 00:12:26,286
la historia se volvió más elaborada.
248
00:12:26,366 --> 00:12:28,326
Se convirtió en
una gran fantasía sobre
249
00:12:28,416 --> 00:12:31,706
salvar el mundo con
tu príncipe, y con el tiempo,
250
00:12:31,796 --> 00:12:32,876
esperabas que tu cuento de hadas fuera
251
00:12:32,956 --> 00:12:35,426
encontrar su camino hacia
los libros de historia.
252
00:12:35,506 --> 00:12:38,836
Tu compromiso con la mentira
es sinceramente impresionante.
253
00:12:46,516 --> 00:12:50,146
[YELENA] "Salvar el mundo".
Esos podrían ser los más dulces.
254
00:12:50,226 --> 00:12:52,476
palabras más atractivas
una persona podría oír,
255
00:12:52,566 --> 00:12:54,066
¿no crees?
256
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
[YELENA] ¿Quién no
quieren imaginarse a sí mismos
257
00:12:57,356 --> 00:13:01,326
como salvador de cientos de
millones de vidas inocentes?
258
00:13:01,406 --> 00:13:03,866
Para lavar la amargura de
odio fuera de sus bocas
259
00:13:03,946 --> 00:13:06,576
con el sabor de miel
de justicia?
260
00:13:06,666 --> 00:13:09,206
Desde donde estoy sentado,
parece que eso es exactamente
261
00:13:09,286 --> 00:13:12,376
que son todos ustedes
haciendo ahora mismo.
262
00:13:13,626 --> 00:13:17,716
Me parece que necesitas
haz que tus recuerdos se refresquen.
263
00:13:25,096 --> 00:13:27,346
[YELENA]
Reiner Braun.
264
00:13:27,436 --> 00:13:30,266
Tú fuiste quien violó
La puerta interior de Shiganshina.
265
00:13:30,346 --> 00:13:32,316
¿Sabes cuantos
Los eldianos fueron devorados
266
00:13:32,396 --> 00:13:34,856
por Pure Titans por eso?
267
00:13:36,736 --> 00:13:38,986
[YELENA]
Y Annie Leonhart.
268
00:13:39,066 --> 00:13:40,736
escuché que mataste
más de unos pocos
269
00:13:40,816 --> 00:13:43,406
Miembros del cuerpo de encuesta
en tu tiempo,
270
00:13:43,486 --> 00:13:45,286
y eso es antes de que nosotros
meterse en todos los inocentes
271
00:13:45,366 --> 00:13:48,576
te pisotearon tratando de luchar
tu salida de Stohess.
272
00:13:49,496 --> 00:13:53,246
[YELENA] Pero no lo olvidemos
los valientes libertadores de Paradis.
273
00:13:54,126 --> 00:13:56,626
[YELENA] Ahí está Armin,
el sensato,
274
00:13:56,706 --> 00:13:59,426
que parece demasiado amable para
causar el tipo de baño de sangre
275
00:13:59,506 --> 00:14:01,926
lo hizo en ese puerto de Marley.
276
00:14:02,006 --> 00:14:04,886
¿Qué tan alto crees?
¿Podrías apilar esos cadáveres?
277
00:14:04,966 --> 00:14:08,346
No te olvides de los civiles.
Hubo muchos.
278
00:14:09,386 --> 00:14:11,896
[YELENA] No vender
el resto de ustedes cortos.
279
00:14:11,976 --> 00:14:15,276
Todos dieron un heroico
Actuación en Liberio.
280
00:14:15,356 --> 00:14:17,526
Jean, sobre todo.
281
00:14:17,606 --> 00:14:19,196
Aquí el pequeño Falco se tiró
282
00:14:19,276 --> 00:14:21,446
frente a ti
para proteger el carrito,
283
00:14:21,526 --> 00:14:23,156
pero no lo hiciste
deja que eso te impida
284
00:14:23,236 --> 00:14:25,536
disparando tu lanza de trueno,
¿lo hiciste?
285
00:14:25,616 --> 00:14:27,236
Y por supuesto.
286
00:14:27,326 --> 00:14:29,826
Pensaste que lo harías todo
salió limpio
287
00:14:29,916 --> 00:14:32,826
hasta que Gabi mató a tiros a Sasha.
288
00:14:32,916 --> 00:14:35,336
Qué cariño era esa chica.
289
00:14:35,416 --> 00:14:38,086
Incluso yo no pude ayudar
pero me siento triste por ella.
290
00:14:39,256 --> 00:14:41,216
[YELENA]
¡Y para ti ella era tu familia!
291
00:14:41,296 --> 00:14:43,176
pasaste por
entrenando juntos.
292
00:14:43,256 --> 00:14:45,006
¡Pasamos juntos por el infierno!
293
00:14:45,096 --> 00:14:48,806
Perderla debe haber sido más
doloroso de lo que podía imaginar.
294
00:14:51,436 --> 00:14:54,686
Este guiso está bastante bueno, Hange.
¿Tienes suficiente para unos segundos?
295
00:14:54,766 --> 00:14:57,526
Oh, tenemos más que suficiente,
así que no seas tímido.
296
00:15:00,816 --> 00:15:03,606
quiero agradecerte
Por esto Yelena.
297
00:15:03,696 --> 00:15:05,526
Nos estás provocando
ventilando nuestros rencores
298
00:15:05,616 --> 00:15:07,036
para que podamos conseguirlo
fuera de nuestros sistemas
299
00:15:07,116 --> 00:15:10,076
y conseguir nuestras cabezas
en línea recta, ¿verdad?
300
00:15:10,156 --> 00:15:11,916
habrías tenido a alguien
para desahogarte,
301
00:15:11,996 --> 00:15:14,036
si no hubieras volado
todos los sesos de tus amigos
302
00:15:14,126 --> 00:15:15,956
para mantener viva tu fantasía.
303
00:15:16,036 --> 00:15:17,126
Ahora tienes
nada más que una cabeza
304
00:15:17,206 --> 00:15:19,796
lleno de comentarios cortantes
y un deseo de muerte.
305
00:15:20,966 --> 00:15:26,046
Ah. Entonces esto es en realidad
bastante desinteresado de tu parte.
306
00:15:29,016 --> 00:15:32,186
[YELENA]
Bien. Casi lo olvido.
307
00:15:32,266 --> 00:15:34,516
Habías mencionado otro nombre.
308
00:15:34,596 --> 00:15:36,106
el ya estaba muerto
cuando nos conocimos,
309
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
pero recuerdo que dijiste
eran buenos amigos.
310
00:15:38,936 --> 00:15:41,736
¿Qué fue? Marco.
311
00:15:44,696 --> 00:15:46,486
Según recuerdo.
312
00:15:46,566 --> 00:15:48,036
Me dijiste que Annie tenía algo.
313
00:15:48,116 --> 00:15:51,156
que tiene que ver con su muerte,
¿no?
314
00:15:51,246 --> 00:15:53,616
¿Alguna vez le preguntaste?
para más detalles?
315
00:15:53,706 --> 00:15:55,416
Apuesto que ella te lo dirá.
316
00:15:59,496 --> 00:16:01,046
Le robé su equipo ODM
317
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
y lo dejo donde los titanes
podría llegar a él.
318
00:16:04,126 --> 00:16:05,546
A Marco lo comieron por mi culpa...
319
00:16:05,636 --> 00:16:08,806
Annie solo estaba siguiendo
las órdenes que le estaba dando.
320
00:16:13,686 --> 00:16:15,646
[REINER]
Durante la lucha en Trost,
321
00:16:15,726 --> 00:16:19,856
Marco nos escuchó a mí y a Bertholdt.
discutiendo algo secreto.
322
00:16:19,936 --> 00:16:22,776
Si lo dejáramos ir,
él podría habernos expuesto,
323
00:16:22,856 --> 00:16:25,656
así que decidimos
Tuvimos que silenciarlo.
324
00:16:25,736 --> 00:16:26,946
Pensamos que nadie
lo pensaría dos veces
325
00:16:27,026 --> 00:16:29,946
sobre un Scout consiguiendo
comido por un titán.
326
00:16:30,036 --> 00:16:34,246
Así que lo tiré a un techo.
y lo inmovilicé,
327
00:16:34,326 --> 00:16:37,456
y le pedí a Annie
para quitarse su equipo ODM.
328
00:16:37,536 --> 00:16:40,126
Entonces. Simplemente lo dejamos allí.
329
00:16:41,166 --> 00:16:43,716
Marco quedó varado
esa azotea sin aparejo,
330
00:16:43,796 --> 00:16:45,586
y un titán lo atrapó.
331
00:16:53,306 --> 00:16:55,096
Él también...
332
00:16:55,176 --> 00:16:58,096
¿Dijo algo?
antes de que lo mataran?
333
00:16:59,226 --> 00:17:01,776
[REINER] Me preguntó por qué no estaba.
dispuesto a hablar con él.
334
00:17:02,606 --> 00:17:05,816
[JEAN] Creo que
La pregunta todavía se aplica.
335
00:17:05,896 --> 00:17:07,656
No hemos estado dispuestos a hablar.
336
00:17:07,736 --> 00:17:09,986
Todos empezamos a pelear
337
00:17:10,066 --> 00:17:12,576
y supuso que tenía
estar hasta la muerte.
338
00:17:13,746 --> 00:17:15,906
[CAMBIAR]
Pero todavía podemos cambiar eso.
339
00:17:15,996 --> 00:17:18,616
Hace un rato estábamos
todos dispuestos a matarnos unos a otros,
340
00:17:18,706 --> 00:17:21,666
y ahora aquí estamos, hablando.
341
00:17:21,746 --> 00:17:24,006
Es algo, ¿verdad?
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,716
Pensar que todos estaríamos
sentado alrededor de una fogata
343
00:17:26,796 --> 00:17:30,256
compartir una comida con la gente
una vez llamamos enemigos.
344
00:17:33,846 --> 00:17:37,176
Me paré y miré al Titán
mientras devoraba a Marco,
345
00:17:37,266 --> 00:17:38,516
y luego se activó un interruptor,
346
00:17:38,596 --> 00:17:40,596
y no pude entender
por qué estaba sucediendo.
347
00:17:40,686 --> 00:17:41,436
¿Eh?
348
00:17:41,516 --> 00:17:42,766
[REINER]
Acabo de estallar.
349
00:17:42,856 --> 00:17:46,146
Me enfurecí,
empeñado en vengar a Marco.
350
00:17:46,236 --> 00:17:47,896
Yo mismo corté al Titán.
351
00:17:47,986 --> 00:17:49,276
Lo entendemos, Reiner.
352
00:17:49,356 --> 00:17:51,026
Estás diciendo la culpa
de llevar a cabo tu misión
353
00:17:51,116 --> 00:17:52,326
jodido con la cabeza.
354
00:17:52,406 --> 00:17:56,456
[REINER] No me perdones.
Realmente no valgo nada.
355
00:17:56,536 --> 00:17:58,746
[JEAN]
Dije que lo entendemos.
356
00:18:01,166 --> 00:18:02,536
[REINER]
Lo siento.
357
00:18:11,046 --> 00:18:17,886
[JEAN gruñendo]
358
00:18:20,016 --> 00:18:21,186
--[CONNY] ¡Oye! ¡Vaquero!
--[ARMIN] ¡Suéltalo!
359
00:18:21,266 --> 00:18:23,646
[JEAN gruñendo]
360
00:18:23,726 --> 00:18:24,816
[CONY]
¡Tranquilo, hombre!
361
00:18:24,896 --> 00:18:25,646
[ARMIN]
¡Para!
362
00:18:25,726 --> 00:18:27,736
[Grita]
363
00:18:30,026 --> 00:18:31,406
[TODOS jadean]
364
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
[FALCO]
¡Gabi!
365
00:18:37,496 --> 00:18:39,036
[GABI]
Lo siento.
366
00:18:39,116 --> 00:18:43,996
Vinimos aquí para matar.
todos en Paradis.
367
00:18:44,086 --> 00:18:48,836
Queríamos poner en escena
una masacre. Sin prisioneros.
368
00:18:48,916 --> 00:18:50,546
Pensamos que el mundo
podría perdonarnos
369
00:18:50,626 --> 00:18:54,346
por los pecados de los eldianos
Imperio si te aniquilamos.
370
00:18:54,426 --> 00:18:56,306
Nos reconocerían
como buenos eldianos
371
00:18:56,386 --> 00:18:58,726
quien los salvó de
los demonios de la isla.
372
00:18:58,806 --> 00:19:03,766
Y ahora, mi mamá y mi papá,
y todos allá en Liberio.
373
00:19:03,846 --> 00:19:07,356
voy a perderlos a todos
por lo que hice.
374
00:19:07,436 --> 00:19:09,316
Lo siento.
375
00:19:10,196 --> 00:19:11,816
[TODOS jadean]
376
00:19:12,946 --> 00:19:14,276
[GABI]
entiendo que no tengo derecho
377
00:19:14,366 --> 00:19:16,116
preguntar cualquier cosa a cualquiera de ustedes,
378
00:19:16,196 --> 00:19:19,576
pero no podemos salvar a nuestras familias
sin tu ayuda.
379
00:19:19,656 --> 00:19:21,076
Así que por favor.
380
00:19:21,156 --> 00:19:24,326
Por favor no dejes
nuestras casas son pisoteadas.
381
00:19:24,416 --> 00:19:26,456
¡Te lo ruego!
382
00:19:31,506 --> 00:19:33,006
Ayúdanos, por favor.
383
00:19:33,086 --> 00:19:36,256
tenemos que parar
el estruendo juntos!
384
00:19:36,346 --> 00:19:37,886
¡Te lo rogamos!
385
00:19:37,966 --> 00:19:39,216
¡Te lo rogamos!
386
00:19:39,306 --> 00:19:40,596
[GABI]
¡Te lo rogamos!
387
00:19:40,676 --> 00:19:41,516
[FALCO]
¡Te lo rogamos!
388
00:19:41,596 --> 00:19:43,096
[GABI]
¡Te lo rogamos!
389
00:19:43,186 --> 00:19:44,396
[FALCO]
¡Te lo rogamos!
390
00:19:44,476 --> 00:19:45,726
[JEAN]
Déjalo ir.
391
00:19:50,736 --> 00:19:52,146
[CONY]
¿Adónde vas, Jean?
392
00:19:52,236 --> 00:19:55,486
[CAMBIAR] ¡Oye! Espera, yo solo
¡Te sirvió un plato nuevo!
393
00:19:56,946 --> 00:20:00,156
No funcionó.
No pudimos convencerlo.
394
00:20:06,126 --> 00:20:07,536
Gaby.
395
00:20:13,466 --> 00:20:14,966
[LEVI]
Por favor cállate.
396
00:20:26,766 --> 00:20:27,976
[JEAN]
Despierta.
397
00:20:32,356 --> 00:20:34,486
[JEAN]
Necesitamos ponernos en movimiento.
398
00:20:34,566 --> 00:20:36,986
Espera, realmente eres
¿Nos ayudarás?
399
00:20:37,066 --> 00:20:39,446
Por supuesto. Vamos.
400
00:20:42,076 --> 00:20:44,616
[JEAN] Saca tu trasero deprimido
¡Levántate ya, Reiner!
401
00:20:44,706 --> 00:20:47,916
Tu cara de estúpida
¡Se solucionó solo hace horas!
402
00:20:58,926 --> 00:21:03,596
[JEAN] Gabi. lo siento
sobre patearte.
403
00:21:03,676 --> 00:21:04,766
¿Estás bien?
404
00:21:04,846 --> 00:21:08,266
soy más duro que yo
podría mirar. Está bien.
405
00:21:08,346 --> 00:21:09,896
Me alegro.
406
00:21:11,226 --> 00:21:14,776
[JEAN] Reiner. tu no lo eres
recibiendo una disculpa.
407
00:21:16,776 --> 00:21:19,276
Sí, bueno. Estoy bien con eso.
408
00:21:21,656 --> 00:21:23,156
¿Y yo?
409
00:21:29,956 --> 00:21:31,796
Aquí viene el carrito.
410
00:21:31,876 --> 00:21:34,546
[MAGATA]
Detente. Hay un problema.
411
00:21:38,376 --> 00:21:39,836
Es el puerto.
412
00:21:39,926 --> 00:21:41,556
Los jaegeristas nos ganaron allí.
413
00:21:41,636 --> 00:21:43,466
Lo han capturado.
414
00:21:43,556 --> 00:21:45,976
Deben haber conseguido uno de
los trenes en marcha.
415
00:21:46,056 --> 00:21:47,436
Hay toneladas de
soldados apostados
416
00:21:47,516 --> 00:21:50,976
por todo el puerto en
Equipo anti-Titán completo.
417
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Canción final ♪
418
00:23:41,756 --> 00:23:45,636
[NARRADOR] Para salvar el mundo,
deben detener a Eren.
419
00:23:45,716 --> 00:23:47,596
Con sus dudas vencidas,
420
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
sólo sus antiguos aliados
interponerse en su camino.
421
00:23:51,926 --> 00:23:54,436
Próximo episodio: "Traidor."